Sanctorum Dept.

Group dedicated to creating patches for the HAPPY SAIN† SHEOL series.

Projects

✦ 10/31/26 - HAPPY SAIN† SHEOL English translation revision patch

HSSH English translation revision patch

Released on 31th October 2026

A fan-created revision/partial retranslation patch for the English script of Happy Saint Sheol (HSSH).
It uses the current official translation as a base, fixing text errors, incorrect translations, along with lore and characterization inconsistencies. It also fixes minor display bugs in all languages.
Every file has been cross-checked with the Japanese script, and 55% of the entire English script has been edited in the process.
It currently works with HSSH ver. 1.3.4, and includes all changes made by the official Uncut patch.

DISCLAIMER: modifying, running this patch through AI, or stealing parts of it is categorically forbidden.

本パッチはHUNGRYCULTの許可を得て配布されているものであり、このページ以外のリンクから配布されているものは、すべて承認を受けていない不正な改変版です。
This patch has been released with explicit permission from HUNGRYCULT. Any versions distributed on pages other than this one are unauthorized and feature unapproved modifications.


✦━━━━━━━━━━━━━━━ This patch also- Restores color codes found in the original script which had been removed in the English script
- Restores specific dialogue speed code (CPS) in select lines along with missing line pauses
- Updates the script to follow traditional English grammar rules, adding italicized text rather than asterisks, along with the addition of proper em dashes
- Fixes minor text display bugs in all languages, such as a location name displaying incorrectly, or a minor Paradise-only line accidentally appearing in both common and Paradise mode
✦━━━━━━━━━━━━━━━━ This patch does not and, if updated, will not- Alter any visual or audio assets from what is present in the current official version of the game
- Restore any content from past versions of the game
✦━━━━━━━━━━━━━━━ Common terms that are changed with the patch include- "Cleanup Department" to "Purification Department"
- "Lavien" to "Lavieen"
- "Violetta" to "Violeta"
- "Disposal team" has been homogenized, previously alternating between team/squad/group at random
- The way Belial and Enoch refer to Arne has been edited to be more consistent and follow the intent of the original text more closely
- Haku's speech has been adjusted to showcase her dialogue speed quirk
- Other minor term changes ("folks" -> "people" ; "force field" -> "field" ; "department office" -> "department room", etc.)
✦━━━━━━━━━━━━━━━━ Installations Instructions1. Download the .zip file from the Google Drive
2. Extract the files using 7.zip or WinRAR into "HSSH Revision Patch" Folder
3. Drag the files inside the "HSSH Revision Patch" Folder into  teamapps\common\HAPPY SAIN† SHEOL\game
4. (Optional) Delete update1.rpa/update2.rpa (official Sekai Project Uncut Patch) from the folder if the files are present
5. Run the game!
✦✦✦ Note: if you have saves made from before installing the patch, it is recommended to reset your game data and restart the visual novel first. There is a high chance you will face strange errors when trying to load saves from a different version. You can reset your game data through the options screen.✦━━━━━━━━━━━━━━━━ Known issues- When starting a new common route save, the default nickname for Belial appears in Japanese (ベル), when it should be "Bel". Unfortunately, this is an issue created by version 1.3.4 that we cannot resolve.
- Loading saves made before the patch was installed is known to cause errors.

Terms of Service

These terms apply to any project by Sanctorum Dept.

1. Don't run our work through AI
2. Don't use AI to modify our work
3. All work is our own
4. Don't redistribute our work in packages
5. Reach out if you need anything (collaboration-wise)

Team members

Noctishy


Fervent fan since December 2023.
Role: organizer, quality assurance, coding assistance
Favourite character: Haku, Securett
Affiliation: Purification Department
Stigmata: ✦✦✦ (back of hand)
@High_Lagaard / @Noctishy

Nea


Secret Cornish lovechild
Role: coding lead, translator
Favourite character: Grette, Gregor
Affiliation: Academics Department
Stigmata: ✦✦ (front of ankles)
@romanticpathos (Twitter)

Ness


Your local cryptid
Role: quality assurance, coding assistance
Favourite character: Haku
Affiliation: Magic Department
Stigmata ✦✦✦✦ (down the chest)
@dusknem (Twitter)

Mihnoír


Role: translator
Favourite character: Belial
Affiliation: Academics Department
Stigmata: ✦✦✦ (inner wrist)